cross-cutting
Hebrew translation: בינתחומי או רב-תחומי
| 16:40 Dec 6, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Government / Politics / דיאלוגים | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yevgeniy Y. Zingerman Israel Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | בינתחומי או רב-תחומי |
| ||
| 3 +1 | נושא רוחבי |
| ||
| 3 | נושא רחב תחומי |
|
Answers
4 mins confidence: 
בינתחומי או רב-תחומי Explanation: נושא שנוגע להרבה תחומים -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-12-06 16:48:22 GMT) -------------------------------------------------- אפשר גם "רב-פנים" או "מרובה הבטים", כשהכוונה דומה - הדבר הנידון נוגע להרבה תחומים וצריך להסתכל עליו מהרבה נקודות מקצועיות שונות -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-12-06 16:51:19 GMT) -------------------------------------------------- הרעיון מאחורי הביטוי הוא הדימוי הבא: ישנם הרבה תחומים שונים, והנושא הנידון חודר דרך כולם |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1נושא רוחבי Explanation: .או ברבים, נושאי רוחב הקישור הראשון נוגע לנושא שלך פחות או יותר, אבל השימוש במונח "נושאי רוחב" נמצא רק בכותרת. .אמנם המשפט לדוגמה אינו מהתחום של השאלה אבל זה מסביר את הרעיון Cross-Cutting Issues = Topics that cut across various environmental laws, regulations, or programs. Example sentence(s):
Reference: http://in-oneplace.net/category/%D7%A0%D7%95%D7%A9%D7%90%D7%... Reference: http://www.babylon.com/definition/%D7%90%D7%91%D7%98%D7%97%D... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
נושא רחב תחומי Explanation: Cross cutting issues are issues that touch on general principles such as democracy and human rights, good governance, children's rights and the rights of indigenous peoples, gender equality, a sustainable environment and HIV/AIDS. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations