stockwork
Hebrew translation: רצועות מחצב בין שכבות סלעים
| 18:56 Nov 29, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | רצועות מחצב בין שכבות סלעים |
| ||
| 3 | גיד |
|
Answers
34 mins confidence: 
רצועות מחצב בין שכבות סלעים Explanation: I don't know (and didn't find) one word in Hebrew to describe it. I think this fits the English text you provided. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-29 19:57:06 GMT) -------------------------------------------------- Also found a direct reference in wikipedia, where it is called: סטוק. http://he.wikipedia.org/wiki/גרניט Look under תפוצה: גרניט מופיע בשתי צורות עיקריות, גופים קטנים יחסית במבנה המכונה "סטוק" בשטח של עד 100 קמ"ר או כבתוליתים גדולים, לרוב קשורים לרכסי הרים (כדוגמת שלשלת הרי החוף של קולומביה הבריטית). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-29 19:58:59 GMT) -------------------------------------------------- So you could say: מבנה סטוק or תצורת סטוק. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
גיד Explanation: E.g., "גיד דולומיטי" : http://www.mmi.gov.il/IturTabotData/nispachim/tzafon/2002158... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-29 20:29:03 GMT) -------------------------------------------------- or רשת הגידים -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-29 22:24:13 GMT) -------------------------------------------------- Just came to my mind: מערכת גידי עפרה. Although could not find this combination in Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations