gauge

Hebrew translation: לשקף

18:52 Sep 28, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: gauge
Hoe would you translate this into Hebrew?

The financial results of 900,000 companies incorporated in India are assessed to gauge the country's total economic activity.

Many thanks!
Efrat Danon
Local time: 07:17
Hebrew translation:לשקף
Explanation:
בדרך כלל מתורגם למדוד/לאמוד, אבל במשפט זה נראה ש'לשקף' מתאים יותר - לספק אמדן ביחס לכלל הפעילות הכלכלית במדינה
Selected response from:

nyb
Israel
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4לשקף
nyb


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
לשקף


Explanation:
בדרך כלל מתורגם למדוד/לאמוד, אבל במשפט זה נראה ש'לשקף' מתאים יותר - לספק אמדן ביחס לכלל הפעילות הכלכלית במדינה

nyb
Israel
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: !תודה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergio Kot: לעניות דעתי, במקרה זה "לאמוד" הוא המונח הנכון
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search