19:44 Sep 24, 2019 |
English to Hebrew translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Omri Ofek Luzon Israel Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | העבירו עליו ניגוב יסודי |
| ||
4 | העבירו עליו ניגוב יסודי לחיטוי |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
give it a good sanitary wipe-down העבירו עליו ניגוב יסודי Explanation: נדמה לי שמשפט זה מבטא את הכוונה (גם בלי להשתמש במילה 'תברואיתי'...) שתישמע מסורבלת |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
העבירו עליו ניגוב יסודי לחיטוי Explanation: אני חושב שמאחר ומופיע המושג "sanitary" זה לא רק ניגוב כללי, אלא משהו שמכוון לחיטוי. אומנם מילולית בלי המילה חיטוי זה עדיין אותו המשפט, אבל הוא פחות מעביר את המסר מבחינת המהות - זה ניגוב יסודי שנועד לחיטוי, אולי עם חומר חיטוי ולא סתם מגבת לייבוש כללי. זה צריך להיות מובן לדעתי... אהל שוב, זה תלוי בקונטקסט של המשפט. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.