artist rendition

Hebrew translation: הביטוי האמנותי

10:43 Oct 15, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / magazine article
English term or phrase: artist rendition
"The next step was to turn the brand’s artist rendition into the real thing."
Your suggestions will be appreciated because I can't seem to get my Hebrew around it...
It doesn't need to be an "accurate" (per word) translation, as long as it passes the idea across.
Lingopro
Israel
Local time: 05:14
Hebrew translation:הביטוי האמנותי
Explanation:
"הצעד הבא היה להפוך את הביטוי האמנותי של המותג לדבר האמיתי."

"או אולי "ביטוי המותג כפי שהוא נעשה במגע יד אמן

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-15 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

ועוד אופציות - "הקונספציה האמנותית", "הביטוי הגרפי" וכו'
Selected response from:

Moti Marom
Israel
Local time: 05:14
Grading comment
Thank you Moti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1גרסת האמן.. גרסת הצייר
Aya Deutsch
3הביטוי האמנותי
Moti Marom


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הביטוי האמנותי


Explanation:
"הצעד הבא היה להפוך את הביטוי האמנותי של המותג לדבר האמיתי."

"או אולי "ביטוי המותג כפי שהוא נעשה במגע יד אמן

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-15 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

ועוד אופציות - "הקונספציה האמנותית", "הביטוי הגרפי" וכו'

Moti Marom
Israel
Local time: 05:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Moti.
Notes to answerer
Asker: Thank you Moti - very helpful!!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
גרסת האמן.. גרסת הצייר


Explanation:
rendition= a performance or interpretation
-a visual representation or reproduction
גרסה= תיאור של אירוע, של רעיון וכד' על-ידי אדם מסוים

Aya Deutsch
Israel
Local time: 05:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Nevo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search