Carpenter's leveling rod

Hebrew translation: פלס בנאים. לפעמים מסתפקים ב'פלס' בלבד

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carpenter\'s leveling rod
Hebrew translation: פלס בנאים. לפעמים מסתפקים ב'פלס' בלבד
Entered by: Lingopro

23:00 Aug 2, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / sanitary appliances
English term or phrase: Carpenter's leveling rod
One of the tools required for installing a toilet system.
Lingopro
Israel
Local time: 13:07
('פלס בנאים (לפעמים מסתפקים ב'פלס
Explanation:
The term peles banaim relates to all tasks that need a leveling tool
Selected response from:

Shlomit Grossman
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1('פלס בנאים (לפעמים מסתפקים ב'פלס
Shlomit Grossman
3מוט כיוון/מוט מדידה
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carpenter's leveling rod
('פלס בנאים (לפעמים מסתפקים ב'פלס


Explanation:
The term peles banaim relates to all tasks that need a leveling tool

Example sentence(s):
  • הארון הוצב בצורה אופקית מדויקת בעזרת פלס בנאים

    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%9C%D7%A1_%D7%91%D7%A0...
Shlomit Grossman
Local time: 13:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks Shlomit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carpenter's leveling rod
מוט כיוון/מוט מדידה


Explanation:
לגבי פלס התרגום לאנגלית הוא

spirit level or bubble level
http://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_level

כאן לא מתכוונים לזה
כאן זה יכול להיות מוט כיוון או מוט מדידה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks Gad.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search