GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 May 9, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | מתיישרים |
| ||
4 +1 | See explanation below |
| ||
3 | 1. מתקשרים 2. להתאים |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
מתיישרים Explanation: Literal trans seems best. Other ideas: תואמים, משויכים |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See explanation below Explanation: Different words, depending on the sentence - I've seen and used the following and maybe others: להתיישר / להיערך/ התאמה In your examples, you could use: 1) ...התאמה בין התפקיד לתואר המשרה... 2) ...שמטרתן לסייע לנו להתיישר עם השוק... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. מתקשרים 2. להתאים Explanation: המילה נמצאת בשני שימושים שונים... 1. כיצד מתקשרים התפקידים בפועל לתאריי תפקידים 2. סיווג משרות..וכו' יאשפר לנו להתאים עצמנו לשוק העבודה ולהציע תנאי שכר שיתחרו... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.