GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Dec 13, 2008 |
English to Hebrew translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ידידותי לסביבה |
| ||
4 +1 | נאמן לסביבה |
| ||
5 | התחשבות סביבתית |
| ||
3 | יציב מבחינה סביבתית |
| ||
3 | בטוח מבחינה סביבתית |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
נאמן לסביבה Explanation: I think that this best reflects the meaning in Hebrew. However, you might have posted the question in the wrong language pair. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
התחשבות סביבתית Explanation: Examples: "מהבחינה הכלכלית והחברתית ויש לשאוף לצמיחה כלכלית על בסיס התחשבות סביבתית" "מתן תמריצים כלכליים לניהול משק-חי הכולל התחשבות סביבתית" "מתייחס לנושא הנדון בכך שמשלב בין התחשבות סביבתית ואקולוגית לטכנולוגיות עיבוד וייצור מודרניות" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
יציב מבחינה סביבתית Explanation: Just a suggestion. I do not normally translate in this direction so if you don't like it, go with someone who does ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
בטוח מבחינה סביבתית Explanation: הייתי רוצה לראות את המשפט. כאופציה אני יכולה להציע גם "הגיוני מבחינה סביבתית", אבל זה יותר ברור מההקשר. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ידידותי לסביבה Explanation: That's the buzz word these days, isn't it. |
| ||
Notes to answerer
| |||