This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Electronics / Elect Eng

switching output stage

Hebrew translation: דרגת יציאה ממתגת

07:54 Mar 15, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: switching output stage
Here is the definition I received from the client (Automotive industry):
Electronic circuit which, depending on its design, acts as a frequency converter, amplifier or switch. A switching output stage is used e.g. to accelerate or decelerate an electric motor in both directions of rotation. A switching output stage may feature connections for bus systems.
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 10:52
Hebrew translation:דרגת יציאה ממתגת
Explanation:
A physical output is יציאה. The term פלט is used only for logical (data) output.
Switching is מיתוג - The term בורר is used for a selector (usually 2 or more positions).
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 11:52
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4דרגת יציאה ממתגת
meirs
3בורר פלט
Amnon Shapira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
בורר פלט


Explanation:
שלום יפתח, המונח האנגלי מציג בעיה קשה שכן מדובר בשם עצם (לפי ההגדרה והדוגמאות), אבל הצורה הלשונית היא כשל שם פעולה. לכן, תרגום מילולי מייצר מונח בלתי מובן בעליל. בחרתי, לכן במינוח עברי שמתאר את התפקוד של האביזר הזה. אני לא מודע למינוח תקני.
בהצלחה.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: תודה אמנון, אך אני חושש שזו לא המשמעות כאן.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: לא לעניין כלל
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
דרגת יציאה ממתגת


Explanation:
A physical output is יציאה. The term פלט is used only for logical (data) output.
Switching is מיתוג - The term בורר is used for a selector (usually 2 or more positions).

meirs
Israel
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
תודה רבה
Notes to answerer
Asker: תודה רבה.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search