07:54 Mar 15, 2017 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: meirs Israel Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | דרגת יציאה ממתגת |
| ||
3 | בורר פלט |
|
בורר פלט Explanation: שלום יפתח, המונח האנגלי מציג בעיה קשה שכן מדובר בשם עצם (לפי ההגדרה והדוגמאות), אבל הצורה הלשונית היא כשל שם פעולה. לכן, תרגום מילולי מייצר מונח בלתי מובן בעליל. בחרתי, לכן במינוח עברי שמתאר את התפקוד של האביזר הזה. אני לא מודע למינוח תקני. בהצלחה. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
דרגת יציאה ממתגת Explanation: A physical output is יציאה. The term פלט is used only for logical (data) output. Switching is מיתוג - The term בורר is used for a selector (usually 2 or more positions). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.