GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Mar 11, 2015 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / hardware wiring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: meirs Israel Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | נעל כבל בלחיצה |
| ||
3 | סיומת לחיצה |
|
סיומת לחיצה Explanation: crimp = חיבור לחיצה -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-03-11 15:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Found both in an old procedure (HE) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-11 17:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Because the crimp is the לחיצה. Indeed the crimping item was called "נעל כבל, and I have no idea why they called it that way and not the way Google googles it. חיבור לחיצה is the crimping activity, and not the item. סיומת was also found in the same proc., for terminal. סיומת של חוט -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-11 17:29:35 GMT) -------------------------------------------------- They may be referring to a different type of terminal, which you should check. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-11 17:51:50 GMT) -------------------------------------------------- I checked the translation: it was termination, not terminal. פרט קטן ושולי ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
נעל כבל בלחיצה Explanation: As EE, I understand that it is a two-hole cable lug for crimping Check "Listed closed two-hole crimp terminal" in google see example from Panduit Reference: http://www.panduit.com/wcs/Satellite?c=Page&childpagename=Pa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.