Confirmation of Award

Hebrew translation: אישור הכנקת תואר

21:37 May 21, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Confirmation of Award
Context: A title of an official document from the University

The document confirms that the student was registered for a Program Study and specifies the Qualification Awarded (in this case a PHD Neuroscience).

I was thinking of אישור הענקת תואר/תעודה
but I was not sure.

Any suggestions?

Thanks in advance

Efrat
Efrat Sanzer
Israel
Local time: 13:35
Hebrew translation:אישור הכנקת תואר
Explanation:
seems right to me;
found this in Hebrew University regulations:

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-21 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

הענקת
Selected response from:

Barak Milner
Israel
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2אישור הכנקת תואר
Barak Milner
3אישור סיום תואר
Aya Deutsch


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confirmation of award
אישור הכנקת תואר


Explanation:
seems right to me;
found this in Hebrew University regulations:

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-21 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

הענקת

Example sentence(s):
  • אחרי אישור העבודה יוכל התלמיד לקבל מן הרשות אישור זמני על הענקת התואר

    Reference: http://academic-secretary.huji.ac.il/?cmd=regulations.151
Barak Milner
Israel
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Barak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: + נראה מתאים
45 mins

agree  Susy Sinigag (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmation of award
אישור סיום תואר


Explanation:
מצורפים שני קישורים: האחד של הטכניון, השני של אוניברסיטת תל אביב.




    Reference: http://www.graduate.technion.ac.il/Heb/Forms/TofesIshur.pdf
    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UR9vBIJPHTAJ:socsci.tau.ac.il/psy/images/stories/hashelma/reg2011.doc+%22%D7%90%D7%99%D7%A9%D7%95
Aya Deutsch
Israel
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks Aya, your link is helpful indeed it even mentions on the second page paragraph 2 "אישור הענקת תואר" so I decided to go along with it - thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search