lanolin
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 08:54 Apr 18, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Cosmetics, Beauty Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | לנולין |
|
Translations offered
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1לנולין Definition from Wikipedia  :לנולין (באנגלית: Lanolin) הוא חומר צהוב ושומני המופרש מבלוטות העור של בעלי חיים צמריריים דוגמת כבשים Example sentence(s):
Explanation: לחומר שימושים רבים : בתעשיית התרופות הוא משמש כבסיס להכנת משחות שונות. בתעשייה הקוסמטית הוא משמש לריכוך ולמניעת יובש בעור. בתעשייה, לנולין משמש כחומר מונע קורוזיה שכן, בנוכחותו מים נדחים מפני השטח של מתכות עליהן הוא נמרח ובכך נמנעת התפתחות קורוזיה. ללנולין גם יכולת חדירה, סיכוך והגנה על מתכות, עץ, גומי ומוצרי פלסטיק שונים והוא מיוצר לשם כך הן כנוזל והן כמוצק. לנולין בדרגת ניקיון רפואית ונגזרותיו נחשבים לחומרים בטוחים לשימוש חיצוני על ידי FDA. בדרגת ניקיון רפואית לנולין הוא חומר היפואלרגני וסטרילי אשר משמש כחומר גלם למשחות עור וכן לריכוך והקלה על יבש או פגוע. כך למשל הוא משמש לריפוי על ידי נשים מיניקות אשר פטמותיהן נפצעות כתוצאה מההנקה. בדרגת ניקיון זו משמש החומר גם לטיפול ביובש בשפתיים, תפרחת חיתולים, עור יבש או מגרד, לטיפול בעור כף הרגל, חתכים שטחיים, כוויות שטחיות ושפשופים בעור. במספר רב של מוצרים לגילוח משתמשים בלנולין לריכוך הזיפים והעור. השימוש בלנולין כחומר בסיס להכנת משחה נפוץ מאוד שכן הוא נספג במהירות ובקלות בעור ומאפשר העברה מהירה של החומר הפעיל אותו הוא נושא. שימוש נוסף בלנולין הוא לריכוך מוצרי עור שונים, כך למשל שחקני כדור-בסיס (בייסבול) נוהגים לרכך את הכפפות שלהם על ידי מריחתן בקרם גילוח המכיל לנולין. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations