lighter fluids

Hebrew translation: נוזל הצתה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lighter fluids
Hebrew translation:נוזל הצתה
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

09:05 Jan 21, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: lighter fluids
When using lighter fluid beware of any fluid that may have drained through the bottom vents.
Never add lighter fluid to existing hot or warm coals.

עדיין בנושא של שימוש בברבקיו.
TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:13
נוזל הצתה
Explanation:
.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 21:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1נוזל הצתה
Tzviya Levin Rifkind
4נוזל הדלקה
Sergio Kot


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
נוזל הצתה


Explanation:
.


    Reference: http://www.hashulchan.co.il/?CategoryID=85&ArticleID=8730
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: מדריך למנפנף המתחיל! חחח


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אפשר גם נוזל בעירה. זה פשוט נוזל שמשמש להדלקת הגחלים
2 mins

agree  Jaime Blank
2 hrs

disagree  Sergio Kot: נכון איציק! משמש ל *הדלקה* ולא ל*הצתה*!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
נוזל הדלקה


Explanation:
פחם אינו ניצת, אלא נדלק. גוגל מעלה 580,000 תוצאות עבור "נוזל הדלקה" ורק 28,400 עבור "נוזל הצתה"

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Rabinovich: חפש עם מרכאות, נוזל הצתה מנצח. השאלה היא מה נכון
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search