consumer use
Hebrew translation: שימוש ביתי
| 08:45 Jan 21, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nyb Israel Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | שימוש ביתי |
| ||
| 4 | שימוש אישי |
| ||
| 3 | אינו מיועד לשימוש מסחרי |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
שימוש אישי Explanation: לעניות דעתי כוונת המשורר היא להבדיל את המוצר הזה ממוצרים שמיועדים לשימוש מסחרי -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2015-01-21 08:48:57 GMT) -------------------------------------------------- (הכוונה, מבחינת נפח השימוש במוצר - מטבע הדברים בשימוש אישי משתמשים פחות במוצר ולכן הבלאי שלו סביר, ביחס לשימוש מסחרי שבו ניתן להשתמש במוצר שעות על גבי שעות וימים ארוכים ברציפות) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1שימוש ביתי Explanation: להבדיל משימוש מסחרי/המוני |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
אינו מיועד לשימוש מסחרי Explanation: ...אפשרות נוספת - על דרך השלילה - כיאה למזרח התיכון |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations