This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Cooking / Culinary

at maximum power

Hebrew translation: בעוצמה מלאה/עוצמת חימום מלאה

14:37 May 8, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: at maximum power
When fat free frying meat, your WOLL professional cast products should be heated up for approx. 2 1/2 minutes at maximum power.

על אש גדולה?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:15
Hebrew translation:בעוצמה מלאה/עוצמת חימום מלאה
Explanation:
My take on this.
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 16:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5בעוצמה מלאה/עוצמת חימום מלאה
Shai Navé
3על אש גדולה// על אש מלאה
Aya Deutsch
4 -2מקסימום כוח
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
מקסימום כוח


Explanation:
מקסימום כוח - Take away, משלוחים, טייק אוויי - מדור אוכל - עכבר העיר

23 פברואר 2008‎ ... מקסימום כוח - מדור משלוחים של אתר עכבר העיר מציע מידע על משלוחים, משלוחי אוכל וטייק אוויי (Take away) ברחבי הארץ. המדור מופיע באתר עכבר העיר ...
www.mouse.co.il

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:15
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: what does your reference have to do with cooking equipment?
3 mins
neutral  meirs: If you translate to HE, please use HE - מירבי - is the word for maximum
5 mins
disagree  Lingopro: This is out of context.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
בעוצמה מלאה/עוצמת חימום מלאה


Explanation:
My take on this.

Shai Navé
Israel
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yossi Rozenman
3 mins
  -> Thank you Yossi
agree  Lingopro
4 mins
  -> Thanks Lingopro
agree  Odded Leon: ההתייחסות לאש עשויה להטעות מכיוון שבימיניו כיריים רבים הם חשמליים.
6 mins
  -> Thanks Odded
agree  Sandra & Kenneth Grossman
26 mins
  -> Thank you Sangro
agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
  -> Thank you sibsab
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
על אש גדולה// על אש מלאה


Explanation:
עיון במתכונים מעלה שהשימוש הנפוץ הוא: בישול/חימום/טיגון על אש נמוכה// אש בינונית// אש גדולה או מלאה.


Example sentence(s):
  • מחממים את המחבת על אש גבוהה (ומנערים אותה מעט), עד שנוצר רוטב סמיך ומבעבע.

    Reference: http://www.google.co.il/#hl=en&biw=1680&bih=892&q=%22%D7%9E%...
    Reference: http://www.google.co.il/#hl=en&biw=1680&bih=892&q=%22%D7%9E%...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search