This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Computers: Software

Property

Hebrew translation: שדה / תכונה

13:38 Apr 16, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Property
מונח מרכזי במערכת ממוחשבת לניהול נתונים
שאני עמל על תרגומה כרגע הוא
Property
ולמרות שנראה טבעי לתרגם אותו לעברית כ'מאפיין' אני אשמח לחוות דעת של בעלי ניסיון וידע
להלן כמה דוגמאות לאופן שבו הוא מופיע בטקסט (כל שורה היא נפרדת):
You must include at least one property
Property Class Extension
The property class {0} does not exist. Create it?
Specifies the component class, if any, to be used with the property component in the new form.
Select an optional property class to apply to this IDO property.
Edit property information for {0}
The property {0} is a duplicate property name. All properties must have a unique name.

תודה
Avi Levi
United Kingdom
Local time: 00:17
Hebrew translation:שדה / תכונה
Explanation:
Either than מאפיין, you can use
שדה
Or
תכונה

Both are in use, either in Data bases (https://he.m.wikipedia.org/wiki/בסיס_נתונים)
or Data objects (https://he.m.wikipedia.org/wiki/תכנות_מונחה-עצמים)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-04-24 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for my typo above:

I meant "Other than מאפיין"
(Not "Either then...)"
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1שדה / תכונה
Ron Armon


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
property
שדה / תכונה


Explanation:
Either than מאפיין, you can use
שדה
Or
תכונה

Both are in use, either in Data bases (https://he.m.wikipedia.org/wiki/בסיס_נתונים)
or Data objects (https://he.m.wikipedia.org/wiki/תכנות_מונחה-עצמים)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-04-24 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for my typo above:

I meant "Other than מאפיין"
(Not "Either then...)"

Ron Armon
Israel
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אני נוטה להסכים עם רון בדרך כלל. תמיד.
1 day 7 hrs
  -> Hi Itz! Long time... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search