This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Computers: Hardware

graphics driver

Hebrew translation: דרייבר לכרטיס מסך

07:48 Jan 17, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: graphics driver
I'd like to know the Hebrew translation of the following sentense.

Note: Important instructions and graphics drivers to set the display resolution to 1440x900 (Optimal) are on the CD.
(E.T.S) Evermore Translation
Taiwan
Local time: 01:57
Hebrew translation:דרייבר לכרטיס מסך
Explanation:
דרייבר לכרטיס מסך

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 09:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

הערה: הוראות חשובות ודרייברים לכרטיס מסך להגדרת הרזולוציה (האופטימלית) ל- x9001440, מצויים על גבי התקליטור.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 09:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

הערה: הוראות חשובות ודרייברים לכרטיס מסך להגדרת הרזולוציה (האופטימלית) ל- 1400*900 , מצויים על גבי התקליטור.
Selected response from:

Bavel
Israel
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3מנהל התןק גרפי - Menahel Hetken Grafi
Naty Schwartz
4 -3דרייבר לכרטיס מסך
Bavel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
דרייבר לכרטיס מסך


Explanation:
דרייבר לכרטיס מסך

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 09:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

הערה: הוראות חשובות ודרייברים לכרטיס מסך להגדרת הרזולוציה (האופטימלית) ל- x9001440, מצויים על גבי התקליטור.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 09:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

הערה: הוראות חשובות ודרייברים לכרטיס מסך להגדרת הרזולוציה (האופטימלית) ל- 1400*900 , מצויים על גבי התקליטור.

Bavel
Israel
Local time: 20:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much! - Thanks, but could you tell me the Hebrew translation of the following sentense? : "Note: Important instructions and graphics drivers to set the display resolution to 1440x900 (Optimal) are on the CD."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Naty Schwartz: There is a perfectly acceptable Hebrew term for the word "driver" - menahel hetken. Thus it should be מנהל התקן גרפי
3 hrs
  -> No one in the computer field uses this Hebrew term, it just doesn't sound right. It may be academically correct, but not in current use. Everyone says Driver - דרייבר
disagree  Eynnat: You are simply wrong. I translate quite a bit in this field, and menahel hetkenim is regularly used.
1 day 7 hrs
  -> No one in the computer field uses this Hebrew term, it just doesn't sound right. It may be academically correct, but not in current use. Everyone says Driver - דרייבר
disagree  Sue Goldian: I agree with Naty and Eynnat. And I would like to know how a translation agency can claim to be a native speaker of any language at all...
1 day 11 hrs
  -> As you can see in our proz profile, we are a translation company indeed, but I am also a freelance translator. You don't really expact a translation company to ask it's translators to answer KudoZ quastions...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
מנהל התןק גרפי - Menahel Hetken Grafi


Explanation:
If I am not mistaken, display drivers are a specific type of drivers and do not necessarily include all graphic drivers

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-17 11:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry i had a typo in Hebrew, should be:
מנהל התקן גרפי

Naty Schwartz
Israel
Local time: 20:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon
6 hrs
agree  Eynnat: Quite so. One should feel sorry for an asker who takes the first answer, full of errors as it is. But then, anyone who expects to get a commercial job done for free deserves no better.
1 day 4 hrs
agree  Sue Goldian
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search