GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 Jun 20, 2005 |
English to Hebrew translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Akiva Brest (X) Israel Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | מקום בצמרת |
| ||
5 | בפסגת החברה |
|
בפסגת החברה Explanation: knickerbockers הוא מושג למיוחסי החברה. אלה שיש להם הכול מבחינה חומרית. upper class זה מעמד העליון |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
מקום בצמרת Explanation: Top of the heap - מקום בצמרת החברה המעמד העליון knickerbocker - the old aristocracy of New York, often with a Dutch background (e.g. Vanderbilt - Van der Bilt). If the context is clear, you can say אנשי המעמד העליון הותיק, הניקרבוקרים otherwise you may have to add that it's New York: המעמד העליון הותיק של ניו-יורק, אצולת הכסף הישן |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|