gauntlets

10:27 Apr 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / protective equipment
English term or phrase: gauntlets
Hi,
Is there a specific term in Hebrew for gauntlet or is translated also as כפפה?

THanks!!!
Yael Treidel
Israel
Local time: 18:02


Summary of answers provided
5כפפה עם שרוולון
Eytan Rubinstien MD


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
כפפה עם שרוולון


Explanation:
an industrial (not a medieval item) gauntlet has an extra extension than covers above the wrist and may even extend to the mid forearm. hence it is different than a glove.
not exactly a שרוול
maybe a שרוולון
check out the images of:
כפפה עם שרוולון
and see if it fits your context

(maybe a שרוולונצ/'יק <hee>)

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: הי איתן. בסוף נשארתי עם כפפה בלבד, כי לא מצאתי כל סימוכין לשימוש במשהו שונה עבור gauntlets. תודה על ההתייחסות!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search