Alkali donor

Hebrew translation: נוזל/חומר תורם לאלקליניות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alkali donor
Hebrew translation: נוזל/חומר תורם לאלקליניות
Entered by: Zohar CHABAUD

11:37 Feb 23, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Alkali donor
There is no real context, It's just 1 item in a long list of terms.
In general the project has to do with descriptions of various disinfectants and cleaning agents.
Odded Leon
Israel
Local time: 11:45
נוזל/חומר תורם לאלקליניות
Explanation:
ראה את ההגדרה בהפניה הראשונה (שמתחת) ולאחר מכן את השימושים שמצאתי בעברית
http://www.google.com/patents/US5242466

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-02 10:07:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much :)
Selected response from:

Zohar CHABAUD
France
Local time: 10:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1נוזל/חומר תורם לאלקליניות
Zohar CHABAUD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alkali donor
נוזל/חומר תורם לאלקליניות


Explanation:
ראה את ההגדרה בהפניה הראשונה (שמתחת) ולאחר מכן את השימושים שמצאתי בעברית
http://www.google.com/patents/US5242466

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-02 10:07:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much :)


    Reference: http://www.gsi.gov.il/_Uploads/ftp/GsiReport/2010/Shtern-Ofr...
    Reference: http://www.slideserve.com/edan-velazquez/6489482
Zohar CHABAUD
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Geron: מסכימה לאלקליניות אבל הייתי מנסחת: מעלה אלקליניות/מוסיף/אחראי לרמת...
18 hrs
  -> תודה רבה אווה. אכן ניתן גם למצוא את הניסוחים האלה בגוגל
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search