universal binders
Hebrew translation: חֹמֶר מְקַשֵּׁר, קַשְׁרָן אוניברסלי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:08 Sep 16, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | חֹמֶר מְקַשֵּׁר, קַשְׁרָן אוניברסלי |
| ||
| 3 -1 | מהדקים אוניברסליים |
| ||
| 2 | דבק אוניברסלי |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1מהדקים אוניברסליים Explanation: אם זכור לי נכון, מתרגום בתחום החשמל והאנרגיה נתקלתי ב- binder וכמהדק. אולי זה מתאים? -------------------------------------------------- Note added at 3 שעות (2014-09-16 06:23:42 GMT) -------------------------------------------------- למעשה נראה לי יותר מתאים דבק. אולי הכוונה "דבק כללי" •Binder (material), an adhesive used in gemology, sculpture, oil paint creation, or other forms of art or art material production. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1חֹמֶר מְקַשֵּׁר, קַשְׁרָן אוניברסלי Explanation: האקדמיה ללשון העברית - מאגר המונחים - http://is.gd/UHaCvD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
דבק אוניברסלי Explanation: מסכימה שאכן יש החלטה של האקדמיה ללשון. אך זו, דומה, לא נקלטה. אם להשתמש במונח קשרן אוניברסלי הייתי מוסיפה את המונח באנגלית בסוגריים. דבק אוניברסלי הוא מונח נפוץ עד מאוד. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations