Bioaccumulative potential
Hebrew translation: הצטברות ברקמות ביולוגיות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Jul 31, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / bio hazard material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shai Navé Israel Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | הצטברות ברקמות ביולוגיות |
| ||
| 3 +1 | פוטנציאל להצטברות בַּחַי// פוטנציאל להצטברות ביולוגית |
| ||
| 3 | בעל פוטנציאל להצטברות ביולוגית |
|
Answers
5 mins confidence: 
| bioaccumulative potential בעל פוטנציאל להצטברות ביולוגית Explanation: ביואקומולציה - see the link. Reference: http://www.ehf.org.il/glossary |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
| bioaccumulative potential הצטברות ברקמות ביולוגיות Explanation: יש גם שאומרים 'הצטברות ברקמות חיות', אך אני פחות אוהב את הניסוח הזה. עוד ניסוח אפשרי (אם כי הרבה פחות נפוץ מכיוון שהוא מילולי מדי וחסר משמעות בעברית) הוא הצטברות ביולוגית. בו לא הייתי ממליץ להשתמש. לגבי שילוב המילה פוטנציאל, זה תלוי בהקשר. ניתן לכתוב עלול להצטבר ברקמות ביולוגיות/פוטנציאל הצטברות ברקמות ביולוגיות. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bioaccumulative potential פוטנציאל להצטברות בַּחַי// פוטנציאל להצטברות ביולוגית Explanation: האקדמיה ללשון/ מכון התקנים - מונח מספר 275 Reference: http://www.sii.org.il/sip_storage/FILES/1/671.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations