sustains the character
Hebrew translation: מחזיק את אופי ה...
| 06:25 Jun 19, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Mayers Israel Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מחזיק את אופי ה... Explanation: Efrat Hi, My guess is that either something is missing in this sentence - i.e. "character of what?" or that the 'character' being referred to has some previous reference in the same document. For example 'the character of the business'. I think that is most probably your direction. I have put in a target term because Proz forces me to do so - but naturally, I am not confident about it. HTH |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
ראיה התומכת בתעודת אופי .עדות אופי Explanation: My suggestions. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-19 08:30:06 GMT) -------------------------------------------------- ראיה התומכת בתעודת אופי/עדות אופי*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ראיה/ראיות לכך שהאופי, שלאורו/שבהתייחס/שביחס אליו הוא מציע לפעול תחת תקנון זה או..., נתמך על ידו Explanation: אני מציע כאן ניסוח מותאם יותר לעברית. אולי יש ניסוח קולח יותר ופחות גולמי, ואולי אני חוטא מעט לדיוק המשפטי/הלוגי. על כל פנים, טענתי היא שיש להתאים את המבנה התחבירי של המשפט, ומשום כך, התשובה אינה יכולה להצטמצם לכדי מילה, שתיים או שלוש, משום שיש בכך בכדי להעלים מידע. להלן המשפט המלא שאני מציע. לא יכולתי לרשום אותו בתשובתי, מפאת חוסר מקום: [וזאת, תוך הסתייגות מהמילה *אופי*, לפי דבריו של פרנק לעיל] ראיה/ראיות לכך שהאופי, שלאורו/שבהתייחס/שביחס אליו הוא מציע לפעול תחת תקנון זה או (מפאת) בעלותו/תוארו, נתמך על ידו -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-06-19 17:02:24 GMT) -------------------------------------------------- או כל וריאציה אחרת [תוך שינוי המבנה התחבירי של המשפט], כמו - הוא מספק תימוכין לאופי הוא משתית את האופי האופי מושתת על ידו האופי סמוך/נשען/תמוך/שעון על -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-06-19 17:16:44 GMT) -------------------------------------------------- ואולי, לפי לינגו לעיל - מקיים את האופי |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations