Commitment

Hebrew translation: הקצאה //הקצאת המשאבים

08:30 May 14, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Commitment
In theory an equitable distribution of resources is a critical ingredient to a successful merger.
The *commitment* of resources that is to be made by the respective organizations must be made clear from the onset.

Thanks.
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 02:42
Hebrew translation:הקצאה //הקצאת המשאבים
Explanation:
כך עולה מתוך קריאת הטקסט.
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 03:42
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4הקצאה //הקצאת המשאבים
Aya Deutsch
4 +1ההתחייבות להקצאת המשאבים...
Aaron Paz
4התחייבות/מחויבות
Naftali Guttman
3השקעה
Gad Kohenov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commitment
ההתחייבות להקצאת המשאבים...


Explanation:
משמעות המשפט היא שעל שני הצדדים לתאם ציפיות לגבי הקצאת המשאבים במיזוג

Aaron Paz
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: לטעמי התשובה הזאת עונה על כל דרישות המשפט המקורי
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
commitment
הקצאה //הקצאת המשאבים


Explanation:
כך עולה מתוך קריאת הטקסט.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
תודה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doron Greenspan MITI
1 hr

agree  Itzik Greenvald Mivtach: נוטה להסכים עם דורון, זו הייתה גם הנטייה שלי לפני שציין את שציין בהערות. הקצאת המשאבים ללא המילה התחייבות
2 hrs

agree  Moti Marom
1 day 1 hr

agree  Adar Brauner: נראה הפתרון היותר טוב
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commitment
השקעה


Explanation:
זה לא התרגום הרגיל. אבל בקונטקסט הזה זה צריך להיות התרגום

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-14 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

השקעת משאבים
: דרך אגב
resource allocation = הקצאת משאבים



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-14 08:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shufersal.co.il/Supersol_He/About/
דוגמא אחת מיני רבות

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commitment
התחייבות/מחויבות


Explanation:
I prefer מחויבות
see
http://www.maot.co.il/lex1/glossary/g_1507.asp
http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_2335.asp


    Reference: http://www.pmi.org.il/pmi/6_07_nl_tool.html
    Reference: http://www.maot.co.il/lex1/glossary/g_1507.asp
Naftali Guttman
Israel
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search