waste or excrement from organisms
Hebrew translation: פסולת או צואה מאורגניזמים
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Sep 30, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / waste and excrement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | פסולת או צואה שיצורים מסלקים מגופם |
| ||
| 3 +1 | פסולת או צואה מאורגניזמים |
| ||
| 3 | פסולת//זבל או הפרשות של יצורים |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1פסולת או צואה מאורגניזמים Explanation: My suggestion. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
פסולת//זבל או הפרשות של יצורים Explanation: מציעה את שתי המילים: פסולת או זבל לשימוש בהתאם להקשר הפרשה חומר המופרש מן הגוף, מתוך תא או מן הבלוטות (כגון שתן, צואה, רוק, זיעה וכד'). זבל חומר לדישון האדמה, בעיקר צואה של בעלי חיים (כגון בקר, עופות) או חומר כימי. יצור 1. ברייה, אדם או בעל חיים, כל דבר חי שקיים בעולם. 2. חלופה עברית שקבעה האקדמיה לאוֹרְגָּנִיזְם . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 31 mins confidence:
פסולת או צואה שיצורים מסלקים מגופם Explanation: הפרשה - המונח המדעי מתייחס לחומר שמיוצר בתוך תאי הגוף ויש הבחנה בין הפרשה פנימית להפרשה חיצונית. ואילו צואה היא עופף מזון שעוכל ולא נספג או שלא עוכל. כ"כ תרגום המונח תלוי כמובן בסוג האורגניזמים שמדובר בו. -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2015-10-01 06:44:48 GMT) -------------------------------------------------- עודף מזון ולא עופף. הפרשה פנימית : לתוך הגוף, הפרשה חיצונית אל מחוץ לגוף |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations