Hebrew translation: שלוחה (אחורית או קדמית, בהתאם למקור(

14:54 Mar 13, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: overhang
Long wheelbase with overhang
מתייחס לדגמים של רכב מסחרי עם תא מטען ארוך יותר שבולט אחורה אל מעבר לגלגלים
Avi Levi
United Kingdom
Local time: 04:09
Hebrew translation:שלוחה (אחורית או קדמית, בהתאם למקור(
אין מה להסביר, זה מה שזה.
Selected response from:

Dov Kredo
Local time: 06:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1שלוחה (אחורית או קדמית, בהתאם למקור(
Dov Kredo



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
שלוחה (אחורית או קדמית, בהתאם למקור(

אין מה להסביר, זה מה שזה.

Dov Kredo
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 37
Grading comment
Notes to answerer
Asker: נכון ככלל אבל לא בטוח שמתאים למקרה הזה כי למילה שלוחה יש קונוטציה של משהו שרואים שהוא שונה מהדבר שאליו הוא מחובר ובמקרה הזה אין שום אינדיקציה לכך שזו שלוחה. רק מי שמכיר את הרכבים יודע שרכב אחד ארוך במקצת מהרכבים שאין להם את התוספת הזו. במקרה הזה יותר מתאים תוספת או בליטה אבל השארתי את הבחירה בין האפשרויות השונות ללקוח.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naftali Guttman
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search