09:42 Jan 3, 2016 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dov Kredo Israel Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | כריות אוויר |
| ||
5 | כרית/כריות הרמה |
| ||
3 | מפוח אוויר/מדחס אוויר |
| ||
2 | מתלה/י אוויר |
|
air bellows מפוח אוויר/מדחס אוויר Explanation: הצעה |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
air bellows מתלה/י אוויר Explanation: רק השערה. ראה קישורים למטה Reference: http://www.volvotrucks.com/trucks/israel-market/he-il/trucks... Reference: http://www.wertheim.co.il/page.asp?pageID=43 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
air bellows כריות אוויר Explanation: המונח תפוס, ועדיין...זה מה שזה, וזה המונח הנכון. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
air bellows כרית/כריות הרמה Explanation: עדיין כרית - כי זה המינוח הנכון... אבל במיתוג המבדיל בינה לבין כרית האוויר הרגילה עיין בהפניות המצורפות. Reference: http://www.sos247.co.il/products/627/%D7%9B%D7%A8%D7%99%D7%A... Reference: http://www.rimon1.co.il/html5/prolookup.taf?&_id=16836&did=2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.