skip loader

Hebrew translation: רם-סע גרירה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skip loader
Hebrew translation:רם-סע גרירה
Entered by: Aviram Gang

18:36 Nov 4, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: skip loader
http://www.hyva.com/Hyva/UserFilesStore/File/Hyva GmbH/HyvaL...
Aviram Gang
Germany
Local time: 04:28
טוען מכולות אשפה
Explanation:
יש בעיה, הסידור הזה לא קיים בארץ ומשום כך אין לו מונח מקובל. אפשר פשוט להמציא משהו שמתאים., כמו מה שכתבתי, או אולי " נגיד משאית עם טעינה עצמית של מכולות אשפה... זה בעצם התיאור המדוייק.

דרך אגב, המונח הוא אנגלי מאוד. אולי תביא את המקור בגרמנית ומישהו מיודעי השפה ימצא פתרון יותר טוב? דב
Selected response from:

Dov Kredo
Israel
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4טוען מכולות אשפה
Dov Kredo


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
טוען מכולות אשפה


Explanation:
יש בעיה, הסידור הזה לא קיים בארץ ומשום כך אין לו מונח מקובל. אפשר פשוט להמציא משהו שמתאים., כמו מה שכתבתי, או אולי " נגיד משאית עם טעינה עצמית של מכולות אשפה... זה בעצם התיאור המדוייק.

דרך אגב, המונח הוא אנגלי מאוד. אולי תביא את המקור בגרמנית ומישהו מיודעי השפה ימצא פתרון יותר טוב? דב

Dov Kredo
Israel
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: תודה, אבל בשני המקרים מדובר בטעינת מכולות, ההבדל הוא בשיטה. נראה לי שאלך על משאית רמסע/גרירה או רמסע/גלגול. לא אידאלי, אבל הזמן דוחק

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search