cord plies

Hebrew translation: מיתרים

05:58 Jul 15, 2015

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires

English term or phrase: cord plies

להלן המשפט המלא מהטקסט (שנוסח על ידי סינים - אני מתנצל מראש על האיכות) ולאחריו הסבר קצר וקישור לאתר שמסביר באנגלית את המונח. תודה רבה מראש על עזרתכם

המשפט:
For polyurethane foam filled tires, in any case of a smooth, even cut through the cord plies which exceeds 3 inches (7.5 cm) in total length arrangements must be made for replacement of the tire.

הסבר מתוך האתר הבא
http://auto.howstuffworks.com/tire1.htm

How Tires are Made
As illustrated below, a tire is made up of several different components.
The body is made up of several layers of different fabrics, called plies. The most common ply fabric is polyester cord.

Itzik Greenvald Mivtach KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 405 Israel
Local time: 14:01

Hebrew translation:מיתרים

Explanation:
PLY הוא רובד והוא מורכב ממיתרים

Selected response from:

Naftali Guttman
Israel
Local time: 14:01

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

רובדי הגידים

Daniel Rabinovich

מיתרים

Naftali Guttman

Answers

1 hr confidence:

מיתרים

Explanation:
PLY הוא רובד והוא מורכב ממיתרים

Reference: http://www.itire.co.il/article.php?id=1014
Reference: http://media.mot.gov.il/PDF/HE_RECHEV/TyreHandling.pdf

Naftali Guttman
Israel
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 61

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

רובדי הגידים

Explanation:
cord
הם הגידים העוברים בין שכבות הצמיג בכיוון ניצב לכיוון ההתקדמות
ראה הסבר ב
https://en.wikipedia.org/wiki/Radial_tire

תרגום המונח המוצע מתבסס על ההסבר בעברית אותו ניתן למצוא באתר
http://www.barkai4x4.co.il/עולמם-המופלא-של-הצמיגים-פרק-ה/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-15 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

איציק, אני לא מכיר את המונח בו משתמשים בפועל בפנצ'ריות למשל. כפי שציינתי, אני מסתמך על האתר השני שהבאתי. הרושם שלי הוא שזהו אתר רציני.

סביר להניח שאין מונח אחיד, ולכן אתה יכול להשתמש במה שאתה רוצה. אם אתה רוצה להיות בטוח, קפוץ לפנצ'ריה הקרובה ותשאל.

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 14:01
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: תודה רבה דניאל. לגבי תרגום המילה רובד, ראיתי באתר הבא את השימוש במילה שכבה. כך גם אתה כתבת באופן אינטואיטיבי בהסבר שלך - הגידים העוברים בין שכבות. מה דעתך בנושא? http://www.jeepolog.com/forums/content.php/1403-jeepolog-archive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations