GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Feb 27, 2015 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dov Kredo Israel Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | נורת בננה |
| ||
3 | מנורת לויה |
|
festoon lamp מנורת לויה Explanation: My suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-02-27 22:52:25 GMT) -------------------------------------------------- ידוע בתור מנורת טורפדו http://he.aliexpress.com/w/wholesale-torpedo-lamp.html כך גם באיטלקית http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/electronics_ele... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-02-27 22:53:08 GMT) -------------------------------------------------- לויה לא בטוח נכון. גם נראה כמו טורפדו -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-02-27 23:22:10 GMT) -------------------------------------------------- לויה מופיע בגוגל. אולי שיבוש של המילה לבה שהוא סוג של מנורה |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
festoon lamp נורת בננה Explanation: היות ו - Lamp זה פנס ולא נורה, מדובר כנראה בפנס שהנורה שלו היא נורת בננה. צריך לראות יותר מהמקור כדי לבחור בביטוי הנכון. Reference: http://www.gal-or.net/productcategory.aspx?categoryid=37264 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.