battery conditioner
Hebrew translation: מחדש מצברים
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Jan 1, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / battery conditioner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dena Bugel-Shunra United States Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | רענון מצברים |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| חידוש מתאימה יותר |
| ||
| Battery Conditioner |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2רענון מצברים Explanation: That's the phrasing already used on a site selling the same device in Hebrew (see reference 1) and on the competition's site (ref 2). Reference: http://www.rimon1.co.il/html5/?_id=9996&did=2281&g=9950&titl... Reference: http://www.fisher-tec.com/86243/%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%93-%D7... |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
9 hrs |
| Reference: חידוש מתאימה יותר Reference information: In Hebrew brochure the word is חידוש in RECORD stage 6. in English product sheet RECORD is reconditioning Reference: http://www.generator.co.il/image/users/50367/ftp/my_files/CT... Reference: http://www.ctek.com/Archive/ProductPdf/MXS%205.0_EN.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs |
| Reference: Battery Conditioner Reference information: A battery conditioner is a simple, computerized device that charges, maintains, and prevents sulfation from occurring in lead batteries. http://www.wisegeek.com/what-is-a-battery-conditioner.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-02 03:29:32 GMT) -------------------------------------------------- פעולת מיצוב מחדש / CONDITIONING MODE ניתן למצב מחדש סוללות אשר אבדו סיכויהם לפעול . המטען מבצע טעינה , פריקה עמוקה ולבסוף טעינה חוזרת כדי למצב מחדש את הסוללה . ברוב המקרים הסוללה חוזרת לפעולה . http://powerex.co.il/index.php/battery-chargers/10-chargers/... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2015-01-03 07:00:54 GMT) -------------------------------------------------- אני חושב שאין תרגום שהוא גם בשימוש נפוץ. רוב הזמן, מכשיר זה נקרא בפשטות "מטען אוטומטי" ללא הבחנה. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search