puddle lights
Hebrew translation: תאורת כניסה לרכב / תאורת סף
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Dec 30, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaime Blank Finland Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | אור קרקע, תאורת קרקע, אור שלולית |
| ||
| 4 | תאורת סף כניסה לרכב או פשוט תאורת סף |
| ||
| 3 | תאורת כניסה לרכב |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ? |
|
Answers
3 hrs confidence: 
תאורת כניסה לרכב Explanation: or תאורת כניסה ויציאה במראות החיצוניות or תאורת כניסה "לד" על חצאיות הצד Lexus: http://www.levi-itzhak.co.il/Levi/SendFile.asp?DBID=1&LNGID=... Ford: http://www.levi-itzhak.co.il/Levi/SendFile.asp?DBID=1&LNGID=... Jaguar: http://www.jaguar-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/459... Mercedes: http://www.mercedes-benz.co.il/mercedes_models/sl_class/sl63... Bavarian motors club: http://www.bavarian-motors.co.il/tuning2/page/2/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-31 03:30:01 GMT) -------------------------------------------------- maybe "תאורת כניסה חיצונית" will be better... in order not to mistake with the internal lights that turn on when opening/unlocking the car |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
תאורת סף כניסה לרכב או פשוט תאורת סף Explanation: תאורת כניסה זה מצוין. תאורת סף כניסה או פשוט תאורת סף זה המונח שבו אני השתמשתי ברוב הפעמים. Reference: http://www.auto.co.il/%D7%9B%D7%AA%D7%91%D7%94-29483-%D7%A4%... Reference: http://www.levi-itzhak.co.il/Levi/SendFile.asp?DBID=1&LNGID=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
אור קרקע, תאורת קרקע, אור שלולית Explanation: בספרי הרכב מופיעים כל המונחים האלה - נראה שאם תבחר אחד מהם תקלע למטרה |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: ? Reference information: Volvo: puddle lights = תאורה במראות הצד (http://www.volvo-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/volv... Jaguar: puddle lights = תאורת גישה (http://jaguar-israel.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/jaguarx... Ford: puddle lights = תאורת גישה (http://www.ford.co.il/files/pdf/Ford_Focus2011_01.pdf) for Landrover, Volvo, Honda ... "תאורת גישה" activate the headlights (in some models also location lamps and licensing plate lamps) briefly |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations