Coast

Hebrew translation: להחליק / לגלוש בניוטרל

18:45 Jun 4, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Coast
"...thus reducing the amount of inertia applied to the engine during deceleration (coast)".

Thanks in advance.
Moti Marom
Israel
Local time: 17:29
Hebrew translation:להחליק / לגלוש בניוטרל
Explanation:
Both of these crop up in many car discussion forums, although I can't find a noun and Lingopro may be correct above in the discussion box.
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 15:29
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2להחליק / לגלוש בניוטרל
Ty Kendall


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coast
להחליק / לגלוש בניוטרל


Explanation:
Both of these crop up in many car discussion forums, although I can't find a noun and Lingopro may be correct above in the discussion box.

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 15:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again
Notes to answerer
Asker: Thank you Ty. I expected that would be the case. Moreover, I found an instance of "coasting in neutral" here: http://www.popularmechanics.com/cars/alternative-fuel/news/coasting-in-neutral-fuel-economy

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search