sprung mass
Hebrew translation: משקל נתמך
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Jan 24, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naftali Guttman Israel Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | משקל נתמך |
| ||
| 3 | מאסה מוקפצת/משקל מוקפץ |
|
Answers
1 hr confidence: 
משקל נתמך Explanation: Gad is right stating the most common term is משקל בלתי מוקפץ but I think it's a poor translation. Weight supported by the suspension is משקל נתמך Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%AA%D7%9C%D7%94_%28%D7... Reference: http://www.auto.co.il/archive-1956.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
מאסה מוקפצת/משקל מוקפץ Explanation: לפי שאלות קודמות בקודוז התרגום לשפות אחרות הוא מאסה תלויה Massa sospesa באיטלקית Masse Souspendue בצרפתית אבל התרגום הוא לא מאסה תלויה. בעברית קוראים לזה מאסה מוקפצת או משקל מוקפץ w3.bgu.ac.il/Sae-Car/Suspension.PDF קיים גם מושג בשם unsprung mass=משקל בלתי מוקפץ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-01-24 10:50:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.carsforum.co.il/vb/archive/index.php/t-72344.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2012-01-26 15:23:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- משקל מוקפץ ומשקל בלתי מוקפץ. לעתים נהוג לכנותם ^משקל נתמך^ ו^בלתי נתמך^, בהתאמה. ובכן, אין בכוונתנו להשליך את הרכב לווק ולהקפיצו עם ירקות ואטריות אורז, אך זה בערך מה שקורה לו. המשקל המוקפץ הוא המשקל הנתמך על-ידי המתלים, קרי - השלדה והמרכב, בעוד שהמשקל הבלתי מוקפץ הוא מה שמחובר לכביש - הגלגלים והמתלים. הסבר ממצה מתוך הלינק שנתן נפתלי |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations