Sipe
Hebrew translation: חריצת צמיגים/לחרוץ צמיגים
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 May 17, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / צמיגים | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | חריצת צמיגים/לחרוץ צמיגים |
| ||
| 4 | חריצים |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| sipe חריצת צמיגים/לחרוץ צמיגים Explanation: DEF – Process of cutting across tread with a power or hand device to produce traction edges From the Termium plus dictionary which give entaillage as the French term. This has to do with tyre manufacturing tire siping=חריצת צמיגים http://www.carsforum.co.il/vb/showthread.php?t=194521 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-17 15:23:46 GMT) -------------------------------------------------- groove זה חריץ באופן כללי sipe ביטוי מיוחד לצמיגים זה שבעברית משתמשים באותו מושג לשניהם מראה על דלות בשפה אבל אין תרגום אחר |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: 
| sipe חריצים Explanation: Sipe: Fine lines or grooves cut into the Tread of tires. They allow the tire to flex and give better Traction on wet surfaces. They may also reduce tire noise. לדעתי מדובר בחריצים בסוליית הצמיג Try in Google Images: sipe tyre -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-05-17 18:16:30 GMT) -------------------------------------------------- אולי חריצים משניים/חריצים צרים. http://www.marshaltyre.co.uk/design.php http://www.etyres.co.uk/glossary-tyre-terms?term=sipes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations