This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rear screen washer

Hebrew translation: מתז השמשה האחורית

08:41 Jan 30, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Warranty
English term or phrase: Rear screen washer
Appears in a vehicle part list
Dudu Koren
Israel
Local time: 18:42
Hebrew translation:מתז השמשה האחורית
Explanation:
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3מתז השמשה האחורית
Yiftah Hellerman-Carmel
4מערכת שטיפה לשמשה האחורית
Naty Schwartz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rear screen washer
מתז השמשה האחורית


Explanation:


Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 17:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: they are all the same, Yftah's suggestion chosen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: מתז של השמשה האחורית - כדי שלא להצמיד שני נסמכים לסומך אחד
41 mins
agree  Naftali Guttman: מתז לשמשה האחורית גם מפריד בין הסמיכות וגם פשוט יותר משל
44 mins
agree  Lingopro: מתז לשמשה האחורית
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rear screen washer
מערכת שטיפה לשמשה האחורית


Explanation:
אם מדובר רק במתז עצמו אז לך עם התשובה של יפתח אבל אם מדובר על מתז ומגב אז זו כבר מערכת

Naty Schwartz
Israel
Local time: 18:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search