Stripper roll

Hebrew translation: גליל ניפוי

12:52 Nov 29, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Stripper roll
חלק במערכת ההינע של מכבש חקלאי
Motty Henoch
Germany
Local time: 09:42
Hebrew translation:גליל ניפוי
Explanation:
נראה שמדובר באחד מהגלילים בקומביין - ראה אתר מצורף שבו תמונה של החלק.

המילון מתייחס ל- STRIPPER כאל:
: a machine that separates a desired part of an agricultural crop

הכתובת השנייה היא של מוסך חלקי חילוף של מכשירים חקלאיים

וכתובת נוספת- ויקיפדיה - קומביין תבואות:
http://he.wikipedia.org/wiki/קומביין_תבואות

Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4גליל תלישה, גליל סריקה
Amnon Shapira
2גליל ניפוי
Aya Deutsch


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stripper roll
גליל תלישה, גליל סריקה


Explanation:
ניסיתי למצוא מונח מוסכם אך לא הצלחתי. מדובר בגליל שעליו מורכבות מעים אצבעות או מרקות והמשמש לתלישת הפרי או העלים מהצמח, כמו לדוגמה קטפת כותנה שמשתמש בגלילים כאלה לתישת הכותנ מהגבעול. נראה לי שאחת ההצעות תתאים לצרכיך.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stripper roll
גליל ניפוי


Explanation:
נראה שמדובר באחד מהגלילים בקומביין - ראה אתר מצורף שבו תמונה של החלק.

המילון מתייחס ל- STRIPPER כאל:
: a machine that separates a desired part of an agricultural crop

הכתובת השנייה היא של מוסך חלקי חילוף של מכשירים חקלאיים

וכתובת נוספת- ויקיפדיה - קומביין תבואות:
http://he.wikipedia.org/wiki/קומביין_תבואות




    Reference: http://www.novlanbros.com/new-holland-showroom/newholland-ro...
    Reference: http://www.interspares.co.il/category/products/
Aya Deutsch
Israel
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search