12:52 Nov 29, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | גליל תלישה, גליל סריקה |
| ||
2 | גליל ניפוי |
|
stripper roll גליל תלישה, גליל סריקה Explanation: ניסיתי למצוא מונח מוסכם אך לא הצלחתי. מדובר בגליל שעליו מורכבות מעים אצבעות או מרקות והמשמש לתלישת הפרי או העלים מהצמח, כמו לדוגמה קטפת כותנה שמשתמש בגלילים כאלה לתישת הכותנ מהגבעול. נראה לי שאחת ההצעות תתאים לצרכיך. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stripper roll גליל ניפוי Explanation: נראה שמדובר באחד מהגלילים בקומביין - ראה אתר מצורף שבו תמונה של החלק. המילון מתייחס ל- STRIPPER כאל: : a machine that separates a desired part of an agricultural crop הכתובת השנייה היא של מוסך חלקי חילוף של מכשירים חקלאיים וכתובת נוספת- ויקיפדיה - קומביין תבואות: http://he.wikipedia.org/wiki/קומביין_תבואות Reference: http://www.novlanbros.com/new-holland-showroom/newholland-ro... Reference: http://www.interspares.co.il/category/products/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.