turn-by-turn route guidance

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:07 Nov 16, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Computers: Software

English term or phrase: turn-by-turn route guidance

Definition from Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.

Example sentence(s):

The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. Iteris, Inc.
For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. mmxpress.com
Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. UC Regents Davis campus

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

הכוונת מסלול פנייה-פנייה

Aviram Gang

Translations offered

1 hr confidence:

הכוונת מסלול פנייה-פנייה

Definition from own experience or research:
שיטה להכוונת הנסיעה ע"י שליחה רציפה של מידע חזותי או קולי אודות הפניות הצפויות, תוך כדי ההתקדמות במסלול.

Example sentence(s):

[המערכת] תדאג לכל היתר: הכוונה אל היעד פנייה [אחר] פנייה - AVIS
הניווט מתבצע בשילוב הנחיה קולית, המלווה את הנוסע פנייה [אחר] פנייה - GISrael

Explanation:
a slightly different possible term is:
מסלול מודרך פנייה-פנייה

Omitting the "by" makes sense to me. It's the same like the way in which Lebensraum is expanded:
פרה-פרה
and not
פרה אחר פרה

Aviram Gang
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turn-by-turn route guidance

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

turn-by-turn route guidance

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language