This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Automotive / Cars & Trucks

crossmember

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Mar 24, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crossmember
Definition from carlist.com:
This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.

Example sentence(s):
  • The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. V8 Register of the MG Car Club
  • The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. Auto Parts Wholesale
  • The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. Circle Track
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4גשר
Eyal_Melamed


  

Translations offered


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
גשר


Definition from carlist.com:
מרכיב שלדה (או תת שלדה) זה - לרוב מורכב לרוחב - מחבר ומחזק את הקורות הרוחביות

Example sentence(s):
  • השיטה הנהוגה להפחתת זוית הגלגול היא לסובב את הגשר לכיוון קדמת הרכב על ידי הרכבת מרחקייה מפלדה בלתי מחלידה בין המחבר הקידמי של הגשר ותחתית המרכב - V8 Register of the MG Car Club  
  • בחלק מהמכוניות הגשר הנו פריק ובחלקן מגיע כחלק בלתי נפרד ממרכב המכונית. פריק או קבוע - אין זה משנה את ייעודו של הגשר: הגשר מורכב במכוניות בכדי להגדיל את מרווח הגחון. תחונה חשובה מאוד בנסיעה בדרכים משובשות/ בשטח - Auto Parts Wholesale  
  • הלייזר המרכזי מקרין מעבר לקדמת המרכב ויכול לשמש ליישור קדמת הגשר עם קצה המרכב הקדמי והצמיגים הקידמיים - circletrack  
Eyal_Melamed
Israel
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
T o b i a s Should be 'scheelita do' https://tinyurl.com/tdrpzjdn

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search