wingman

Hebrew translation: מספר 2

20:12 Nov 12, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Air Force
English term or phrase: wingman
Zorik’s group was flying back home after an attack near Port Said, Egypt, and was shot down over the Mediterranean. His wingman saw his plane crash into the sea. His body was never found.
בדרך כלל מתורגם: טייס משנה, אבל להבנתי לא מתאים כאן - כי מדובר לא על טייס משנה - הנמצא באותו מטוס (אלא אם כן אני טועה בהבנת המונח) - אלא במספר שתיים שלו, שטס מאחוריו במבנה. איך הייתם מתרגמים? תודה מראש
nyb
Israel
Local time: 13:17
Hebrew translation:מספר 2
Explanation:
בן הזוג למבנה
Selected response from:

Ittai Hen
Israel
Local time: 13:17
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5מספר 2 במבנה זוגי של מטוסי קרב
ruti assouline
4מספר 2
Ittai Hen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מספר 2


Explanation:
בן הזוג למבנה


    https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%A0%D7%94_(%D7%AA%D7%A2%D7%95%D7%A4%D7%94)
Ittai Hen
Israel
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
מספר 2 במבנה זוגי של מטוסי קרב


Explanation:
ההגדרה מתוך: מילון אנגלי-עברי למונחי תעופה ולוחמה אווירית שנמצא ברשותי. יצא לאור על ידי יחידת שירותי הדרכה של חיל האוויר, 1989.

ruti assouline
Israel
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search