canard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Aug 6, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: canard
Definition from quest.nasa.gov:
a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.

Example sentence(s):
  • The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
  • Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
  • In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5"כנפי ברווז" (קנארד)
Ron Armon
5כנפונים קדמיים
Ilana Lebowicz


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
כנפונים קדמיים


Definition from own experience or research:
תצורת זנב (שני משטחים אופקיים קטנים משני צדי המטוס) המותקנים בחלק הקדמי של המטוס, במקום בחלק האחורי.

Example sentence(s):
  • הזווית החדה בין גוף המטוס ומשטחי הקנארד (כנפונים קדמיים)יוצרת גרר התאבכות. זרם האוויר החולף על גוף המטוס מתערב בזרם אוויר העולה מעל משטחי הקנארד. - corvairq.info/Canard  
  • יתר על כן, שיעור הסחרור של מערכת מייצב הכיוון נשלט לא רק ע"י רכיב זרימת האוויר וזוויות הטיית הקנארד (כנפונים קדמיים), אלא גם ע"י העוצמה והמיקום של מערבולות הקנארד המובלות, ששדה המהירות המושרה שלהן מעמיס דיפרנציאלית את מייצבי הכיוון בזוויות התקפה קטנות. - people.nas.nasa.gov  
  • בנוסף לשילוב של רוטור/כנף בקוטר 12 רגל, יש לו משטח קנארד (כנפונים קדמיים) בעל מוטה של 8.9 רגל ומשטח זנב אופקי בעל מוטה של 8.1 רגל. - Boeing  
Ilana Lebowicz
Israel
Local time: 04:43
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"כנפי ברווז" (קנארד)


Definition from Dictionary & Translation by Babylon:
"כנפי ברווז", כנפיים קטנות (קבועות או ניידות) הממוקמות לפני הכנפיים הראשיות של המטוס (על שם מטוס כזה מתקופת מלה"ע הראשונה)

Example sentence(s):
  • אחר-כך בא ה-XB-70 וואלקרי של חברת "נורת'-אמריקן". זה היה אחד המטוסים המדהימים ביותר שפותחו אי פעם: מטוס ענק, צבוע לבן, בעל כנפיים דמויות משולש וזוג כנפי קנארד גדולות, שהיה מסוגל להגיע למהירות של למעלה משלושה מאך. - ביטאון חיל האוויר  
  • כנפוני קנארד- (כנפונים בחלק הגוף הקדמי שמשמשים בתור הגה גובה וגילגול.) הם אפשרו לו לתמרן ביעילות גבוהה יותר ולהמריא בזמן קצר יותר - פורום טיסה - כפיר  
  • שיפורים שנעשו כדי לשפר את הביצועים האווירודינמיים של מטוסי דור זה כללו מתקני בקרת טיסה כמו כנפי קנארד, ושינויים נוספים שהוספו למטוסים - וויקיפדיה - מטוס קרב  

Explanation:
The sad fact is that unless we use the transliteration קנארד -
The aviation professionals will have trouble to know what we refer to.
For instance - כנפונים קדמיים is used by many to denote "leading edge slats", and כנפונים alone may lead the reader to think of "WINGLETS" or "SLATS"
("המונח העברי כנפון הוא רב משמעי. בחיל האוויר זה משמש כ- winglets
ובלימודי התיאוריה שלי זה slats"
sf.tapuz.co.il/shirshur-421-110790881.htm).
Lastly - These are usually called כנפונים to denote their small size - but in many cases (like the XB-70 Valkyrie) they are too big to be named that way, so I prefer כנפי קנארד.

Since the most commonly used "Hebrew" term is כנפי קנארד / כנפוני קנארד -
It is proposed to use that transliteration together with it's source "כנפי ברווז" in commas.

This is also the translation used by the Babylon dictionary.
Ron Armon
Israel
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search