When you want it done right!
Hebrew translation: כשאתה רוצה לראות תוצאות!
| 20:56 May 3, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chaya Cohen Israel Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | כשאתה רוצה לראות תוצאות! |
| ||
| 4 | מובטח לך שהעבודה תיעשה לפי רצונך |
|
Answers
51 mins confidence: 
| when you want it done right! כשאתה רוצה לראות תוצאות! Explanation: Common expression in Hebrew |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
| when you want it done right! מובטח לך שהעבודה תיעשה לפי רצונך Explanation: Muvtach lecha she'ha'avoda te'aseh lefi retsoncha! The meaning of this slogan: it is promised/guaranteed that the job will be done as you wish. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-05-04 11:14:03 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility: מובטח לך שהעבודה תיעשה לשביעות רצונך ("lesviut retsoncha" instead of "lefi retsoncha"). "Lesviut retsoncha" means to your satisfaction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations