Diamondback Water Snake (Nerodia rhombifer)

Greek translation: νερόφιδο με τη διαμαντένια ράχη (υδρόφις ο ρομφοβόρος)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diamondback Water Snake (Nerodia rhombifer)
Greek translation:νερόφιδο με τη διαμαντένια ράχη (υδρόφις ο ρομφοβόρος)
Entered by: Tina Lavrentiadou

06:29 May 22, 2009
English to Greek translations [PRO]
Science - Zoology / Reptiles
English term or phrase: Diamondback Water Snake (Nerodia rhombifer)
Καλημέρα σε όλους,

Ψάχνω την ελληνική ονομασία αυτού του φιδιού:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nerodia_rhombifer

Υπάρχει μία αναφορά στο διαδίκτυο, αλλά προσοχή, είναι από αυτόματη μετάφραση και δεν νομίζω ότι είναι σωστός ο όρος: http://www.wildlifenorthamerica.com/ylang/el/Reptile/Diamond...

Ευχαριστώ πολύ.
Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 22:42
νερόφιδο με τη διαμαντένια ράχη (υδρόφις ο ρομφοβόρος)
Explanation:
Αποτέλεσμα των ακολούθων:
Nerodia - from the Latin word neros, meaning swimming thing and dia, meaning across or over. sipedon - si, the Latin for "waves" and pedon for "ground", ...
www.aquatic.uoguelph.ca/reptiles/fresh/reptile/accounts/col...
Nerodia = υδρόφις
water snake =νερόφιδο
rhombifer= ρομβοφόρος

κροταλίας με τη διαμαντένια ράχη
http://www.reptilesalonica.com/articles-diamondback.html
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2νερόφιδο με τη διαμαντένια ράχη (υδρόφις ο ρομφοβόρος)
socratisv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
diamondback water snake (nerodia rhombifer)
νερόφιδο με τη διαμαντένια ράχη (υδρόφις ο ρομφοβόρος)


Explanation:
Αποτέλεσμα των ακολούθων:
Nerodia - from the Latin word neros, meaning swimming thing and dia, meaning across or over. sipedon - si, the Latin for "waves" and pedon for "ground", ...
www.aquatic.uoguelph.ca/reptiles/fresh/reptile/accounts/col...
Nerodia = υδρόφις
water snake =νερόφιδο
rhombifer= ρομβοφόρος

κροταλίας με τη διαμαντένια ράχη
http://www.reptilesalonica.com/articles-diamondback.html

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Kotsifos (X)
4 hrs
  -> :-))

agree  Olga Hatzigeorgiou
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search