GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 May 15, 2009 |
English to Greek translations [PRO] Science - Zoology / θαλάσσια βιολογία | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Τι γυρεύουν οι χρωμίδες στα δάση των φαιοφυκών; |
| ||
3 | γιατί οι βανέλοι Χ (vanelli armati) ζουν σε δάση από Κελπ ; |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kelp forests and the black smith plover (vanellus armatus) |
| ||
Περκόμορφα |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
γιατί οι βανέλοι Χ (vanelli armati) ζουν σε δάση από Κελπ ; Explanation: what is meant here with blacksmith is the bird blacksmith plover (or lapwing) in German Schmiedekiebitz, Kiebitz in Greek is βανέλος. unfortunately I have not as yet found the Greek term for Schmiede (kiebitz) that´s why I mentioned the Latin term in brackets. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
why do blacksmith live in kelp forests? Τι γυρεύουν οι χρωμίδες στα δάση των φαιοφυκών; Explanation: Εννοώ, βέβαια: Γιατί ζουν οι χρωμίδες στα δάση των φαιοφυκών; Από τη στιγμή όμως που μεταφράζονται οι blacksmith, έστω και του συλλογικού ενεστώτα, χάνει και τη λογοπαικτική της χάρη η ερώτηση. Για χρωμίδες: http://www.aquatek.gr/vb/showthread.php?p=237343 Kelp http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical_general/1... Δάση με φαιοφύκη έχει στις νήσους Τσάνελ της Καλιφόρνιας. http://www.nps.gov/chis/naturescience/kelp-forest.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2009-05-16 14:42:12 GMT) -------------------------------------------------- ** Αντί "ενεστώτα" διάβαζε "ενικού" (εννοώ ότι οι σιδεράδες θα ήταν blacksmiths, ενώ τα ψάρια τα έχει σαν collective noun στον ενικό). |
| ||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||
|
16 mins |
Reference: kelp forests and the black smith plover (vanellus armatus) Reference information: Kelp forests are underwater areas with a high density of kelp. They are recognized as one of the most productive and dynamic ecosystems on Earth. ... en.wikipedia.org/wiki/Kelp_forest - 89k - Kelp Forests ]General information on kelp forests including their place of residence, climate, and different species. Photos of these forests are also available for ... life.bio.sunysb.edu/marinebio/kelpforest.html - 13k - |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Περκόμορφα Reference information: Chromis punctipinnis Blacksmith Oικογένεια: Pomacentridae (Πομακεντρίδαι) Τάξη: Perciformes (Περκόμορφα) Κλάση: Ακτινοπτερύγιοι http://www.fishbase.gr/Summary/SpeciesSummary.php?id=3646 ορισμένα περκόμορφα εδώ: http://www.greekdivers.com/magmag/el/category/ετικέτες/περκό... To kelp είναι φαιοφύκη:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.