red knobbed hornbill

Greek translation: βούκερος ο ερυθρόραμφος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red knobbed hornbill
Greek translation:βούκερος ο ερυθρόραμφος
Entered by: Evangelia Tantalidou

11:27 Sep 22, 2007
English to Greek translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: red knobbed hornbill
bird of SE Asia
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 04:36
βούκερος ο ερυθρόραμφος
Explanation:
βούκερος ή καλάος - (περιληπτικά μερικά στοιχεία για το είδος) διαιρείται σε δύο υποοικογένειες: τους βουκερωσίδες (sic) κυρίως στην Αφρική και τους βουκεροτίνες που περιλαμβάνουν περίπου 40 είδη. Υπάρχει το είδος βούκερος ο δίκερος που ζει στην Ινδία και τη ΝΑ Ασία, το είδος βούκερος ο ρινόκερος σε Μαλαισία, Σουμάτρα, Ιάβα και Βόρνεο αλλά και ο ρινόπλακας σε Μαλαισία, Σουμάτρα και Βόρνεο και έχει χαρακτηριστική κόκκινη (εξωτερικά) καλύπτρα. (πηγή: Τα ζώα σ'όλο τον κόσμο, εκδόσεις Αυλός 1979
Selected response from:

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2βούκερος ο ερυθρόραμφος
Spyros Chryssikopoulos


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
βούκερος ο ερυθρόραμφος


Explanation:
βούκερος ή καλάος - (περιληπτικά μερικά στοιχεία για το είδος) διαιρείται σε δύο υποοικογένειες: τους βουκερωσίδες (sic) κυρίως στην Αφρική και τους βουκεροτίνες που περιλαμβάνουν περίπου 40 είδη. Υπάρχει το είδος βούκερος ο δίκερος που ζει στην Ινδία και τη ΝΑ Ασία, το είδος βούκερος ο ρινόκερος σε Μαλαισία, Σουμάτρα, Ιάβα και Βόρνεο αλλά και ο ρινόπλακας σε Μαλαισία, Σουμάτρα και Βόρνεο και έχει χαρακτηριστική κόκκινη (εξωτερικά) καλύπτρα. (πηγή: Τα ζώα σ'όλο τον κόσμο, εκδόσεις Αυλός 1979


    Reference: http://www.nationalgeographic.gr/0799/issues.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Red-Knobbed_Hornbill
Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 04:36
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Και ο ίδιος κύριος:-) εδώ: http://theimagemuseum.com/photocat/Nature-and-Wildlife/Red-k...
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ, η γνώμη σας μετράει για μένα.

agree  Evi Prokopi (X)
5 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search