Poison Dart Frog

Greek translation: (δηλητηριώδης βάτραχος) δενδροβάτης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poison dart frog
Greek translation:(δηλητηριώδης βάτραχος) δενδροβάτης
Entered by: Nick Lingris

10:08 Sep 1, 2007
English to Greek translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Poison Dart Frog
Frog species. Please, advise If you have a Greek rendering other than "vatraxoi Poison Dart"
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 21:17
δενδροβάτης
Explanation:
Βήμα 1:
http://en.wikipedia.org/wiki/Poison_Dart_Frog
The poison dart frog (also poison arrow frog, dart frog or poison frog) is the common name given to the group of frogs belonging to the family Dendrobatidae.
Βήμα 2ο: Γκουγκλ
http://www.google.com/search?q=δενδροβάτης OR δενδροβάτες
Βήμα 3ο: Πάπυρος
Υπάρχει δενδροβάτης, και πουλί και βάτραχος.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-09-03 09:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως λέει και ο ammon, στο περιγραφικό κομμάτι καλό θα είναι να προσθέσεις για να καταλάβει ο άλλος για τι μιλάς:
ο δηλητηριώδης βάτραχος δενδροβάτης

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5δενδροβάτης
Nick Lingris


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poison dart frog
δενδροβάτης


Explanation:
Βήμα 1:
http://en.wikipedia.org/wiki/Poison_Dart_Frog
The poison dart frog (also poison arrow frog, dart frog or poison frog) is the common name given to the group of frogs belonging to the family Dendrobatidae.
Βήμα 2ο: Γκουγκλ
http://www.google.com/search?q=δενδροβάτης OR δενδροβάτες
Βήμα 3ο: Πάπυρος
Υπάρχει δενδροβάτης, και πουλί και βάτραχος.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-09-03 09:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως λέει και ο ammon, στο περιγραφικό κομμάτι καλό θα είναι να προσθέσεις για να καταλάβει ο άλλος για τι μιλάς:
ο δηλητηριώδης βάτραχος δενδροβάτης



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
46 mins
  -> Και καλό μήνα.

agree  Costas Zannis: Ακούγεται σα "διαστροφή". (Πολύ διαδεδομένη τελευταία είν' η αλήθεια.)
56 mins
  -> Μετά τα πουλάκια και τα βατράχια, ζήλεψαν και οι δικοί μας. Καλό μήνα, Κώστα!

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs

agree  Danae Ferri
7 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Bonjour :-)
19 hrs

neutral  ammon: Το "δηλητηριώδης" είναι σημαντικό και δεν πρέπει να παραληφθεί. Ίσως "ο δηλητηριώδης βάτραχος Δενδροβάτης".
1 day 18 hrs
  -> Duly noted.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search