PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

standard, premium, rye (whisky)

Greek translation: κλασ(σ)ικό/παραδοσιακό, πρώτης/εξαιρετικής/άριστης ποιότητας(από)/(από) σίκαλη

21:38 Jun 15, 2006
English to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: standard, premium, rye (whisky)
Hi, any ideas on how to render the above classifications for whisky in Greek? I know the words, but is there a specific way to say it?
sylvias
Greek translation:κλασ(σ)ικό/παραδοσιακό, πρώτης/εξαιρετικής/άριστης ποιότητας(από)/(από) σίκαλη
Explanation:
Το σικάλεως θυμίζει λίγο άλευρα. Όλα αυτά συχνά μένουν ως έχουν, αλλά θα μπορούσες να πεις:

κλασσικό
(Have no worries if you're not that keen on Glenfiddich's standard whisky - this liqueur is nothing like their whisky! It is so smooth and gorgeous)

http://www.thedrinkshop.com/products/nlpdetail.php?prodid=21...

Αυτό είναι το νόημα.

Ή, αν πρόκειται για γνωστό όνομα ή ακόμα και "το παραδοσιακό"/"αγαπημένο σας" κ.λπ. στα πλαίσια του... localization :-)
Για το premium: άριστης ποιότητας/εξαιρετικής ποιότητας/πρώτης ποιότητας για το "premium"

ουίσκυ που παρασκευάζεται από κριθάρι ή σίκαλη ή από πολτό σιτηρών ηλικίας τριών ετών και άνω, και περιλαμβάνει τουλάχιστον 40% αλκοόλ,

Whisk(e)y, made from barley or rye or a mash of cereals and aged for three years or more, contains at least 40 % alcohol. (ii)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 23:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Και ένα γλωσσάρι με σχετική καταχώριση:
rye [rai] n σίκαλη II ουίσκυ [από σίκαλη].

http://www.personal.psu.edu/faculty/f/s/fsl/OxfLearn/presuma...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks, again, Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1κλασ(σ)ικό/παραδοσιακό, πρώτης/εξαιρετικής/άριστης ποιότητας(από)/(από) σίκαλη
Elena Petelos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
κλασ(σ)ικό/παραδοσιακό, πρώτης/εξαιρετικής/άριστης ποιότητας(από)/(από) σίκαλη


Explanation:
Το σικάλεως θυμίζει λίγο άλευρα. Όλα αυτά συχνά μένουν ως έχουν, αλλά θα μπορούσες να πεις:

κλασσικό
(Have no worries if you're not that keen on Glenfiddich's standard whisky - this liqueur is nothing like their whisky! It is so smooth and gorgeous)

http://www.thedrinkshop.com/products/nlpdetail.php?prodid=21...

Αυτό είναι το νόημα.

Ή, αν πρόκειται για γνωστό όνομα ή ακόμα και "το παραδοσιακό"/"αγαπημένο σας" κ.λπ. στα πλαίσια του... localization :-)
Για το premium: άριστης ποιότητας/εξαιρετικής ποιότητας/πρώτης ποιότητας για το "premium"

ουίσκυ που παρασκευάζεται από κριθάρι ή σίκαλη ή από πολτό σιτηρών ηλικίας τριών ετών και άνω, και περιλαμβάνει τουλάχιστον 40% αλκοόλ,

Whisk(e)y, made from barley or rye or a mash of cereals and aged for three years or more, contains at least 40 % alcohol. (ii)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 23:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Και ένα γλωσσάρι με σχετική καταχώριση:
rye [rai] n σίκαλη II ουίσκυ [από σίκαλη].

http://www.personal.psu.edu/faculty/f/s/fsl/OxfLearn/presuma...

Example sentence(s):
  • http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985D0562:EL:HTML
  • http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985D0562:EN:HTML
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 07:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, again, Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search