bumper plane
Greek translation: χώρος του προφυλακτήρα (στην περιοχή του οπτικού πεδίου που φαίνεται...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jun 1, 2004 |
| English to Greek translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Calliope Sofianopoulos (X) Australia Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | χώρος του προφυλακτήρα |
| ||
| 3 | επίπεδο προφυλακτήρα |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
επίπεδο προφυλακτήρα Explanation: Μαράκι καλημέρα και καλό μήνα! Τα εισαγωγικά εσύ τα έβαλες; Αν ναι, τότε θα μπορούσε να είναι...στο επίπεδο του προφυλακτήρα. Αν όμως το κείμενο έχει εισαγωγικά τότε μάλλον πρέπει να ψάξουμε καλύτερα. Απ' την άλλη πάλι είναι δυνατόν να είναι τόσο χαμηλά ο καθρέπτης;;; Ποιος θα τον βλέπει;; Ο οδηγός ή τα ζουζούνια;; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5χώρος του προφυλακτήρα Explanation: ή η περιοχή που καταλαμβάνει ο προφυλακτήρας... Περίεργη διατύπωση, γιατί η τραβέρσα δεν ονομάζεται συχνά καθρέφτης, αλλά ας μας το επιβεβαιώσουν οι ειδήμονες... "Σε πολλές περιπτώσεις ο καθρέφτης (η τραβέρσα) βρίσκεται μέσα από τον προφυλακτήρα (στον εσωτερικό χώρο μεταξύ προφυλακτήρα και ποδιάς)" ... ... αν το έχω καταλάβει σωστά. Car manufacturers are required not to allow a stock spoiler to extend beyond the rear bumper plane. Private owners, however, are not required to do this. I put mine directly on the rear spoiler allowing it to extend about 1.5 inches beyond the bumper. http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?f=17&h=1&t=3015... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 22 mins (2004-06-01 12:14:57 GMT) -------------------------------------------------- Αυτό για τα ζουζούνια το σκεφτήκαμε όλοι...:-)) Γι\' αυτό κι εγώ ρώτησα και μου είπαν ότι, σπανίως μεν, αλλά κάποτε κάποτε, η τραβέρσα λέγεται καθρέφτης στα Ελληνικά, λόγω του γυαλιστερού μεταλλικού της χρώματος (ας πούμε...) Μην ακούσετε εμένα όμως... Χρειάζεται επιβεβαίωση, πιθανόν από τον πελάτη. Καλό μήνα σε όλους! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 43 mins (2004-06-01 16:35:05 GMT) -------------------------------------------------- Μετά την πολύ καλή παρατήρηση της Βαλεντίνης, πρέπει να προσθέσω άλλη μια εκδοχή. Αν το mirror είναι πράγματι καθρέφτης και όχι τραβέρσα, τότε το plane είναι η περιοχή που φαίνεται από τον καθρέφτη, η οπτική. Οπότε, ανάλογα με το συγκείμενο, θα έλεγα ότι \"... σε πολλές περιπτώσεις, ο καθρέφτης τοποθετείται έτσι ώστε να μπορεί ο οδηγός να δει τον προφυλακτήρα (στην οπτική του προφυλακτήρα)\". Έτσι εξηγούνται και τα εισαγωγικά σου, Μαρία μου. |
| |
Grading comment
| ||