putaway

Greek translation: Μεταφορά και Αποθήκευση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putaway
Greek translation:Μεταφορά και Αποθήκευση
Entered by: d_vachliot (X)

09:15 Dec 20, 2007
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: putaway
repeipt processing:
printing putaway list or creating putaway transactions
putaway goods in store location
putaway confirmation in the provider
Eleni Makantani
Greece
Local time: 05:21
Μεταφορά και Αποθήκευση
Explanation:
Καλημέρα και πάλι Ελένη και Εύη,

Με πολύ απλά λόγια είναι η αποθήκευση. Όταν μια αποθήκη, εργοστάσιο κλπ παραλαμβάνει νέο εμπόρευμα, αυτό πρέπει να μπει στη θέση του. Αυτό είναι το putaway. Κάποιες φορές ίσως να είναι και μεταφορά και αποθήκευση, ή χειρισμός και αποθήκευση, ή απογραφή και αποθήκευση. Με απλά λόγια όμως: αποθήκευση.

βλ. εδώ από το site της DHL:

http://www.dhl.com/publish/gr/gr/services/logistics/warehous...


"Putaway is the action of putting product away into stock locations, e.g. racking, slots, bins, floor areas etc. "

"Μετακίνηση προϊόντων
Τα βασικά στάδια της μετακίνησης εμπορευμάτων μέσα σε μια αποθήκη από την
στιγμή της παραλαβής ενός προϊόντος μέχρι και την αποστολή του στον τελικό
πελάτη παρουσιάζονται στο Σχήμα 2.6 και είναι οι εξής:
1. Λήψη προϊόντων (Receiving)
2. ***Μεταφορά (Transfer or Putaway)***.....

"* Putaway - Putaway is simply the process in which materials are put away after being received by a company or business. Determining where the materials will be stored and organized is part of this process, as well as identifying the materials in order for easy future identification."

Μεταφορά (Transfer or Putaway)
Η μεταφορά εμπεριέχει την φυσική μετακίνηση των προϊόντων από το σημείο παραλαβής σε συγκεκριμένους αποθηκευτικούς χώρους. Αυτό συνήθως γίνεται με την χρήση περονοφόρων ή άλλων ειδικών μηχανημάτων μεταφοράς. Ο χώρος στον oποίον αποθηκεύονται τα προϊόντα είναι συνήθως ροαποφασισμένος και επιλέγεται με την βοήθεια πληροφοριακών συστημάτων που εξειδικεύονται στην διαχείριση αποθήκης (Warehouse Management Systems).
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 05:21
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ!
Most helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Μεταφορά και Αποθήκευση
d_vachliot (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Μεταφορά και Αποθήκευση


Explanation:
Καλημέρα και πάλι Ελένη και Εύη,

Με πολύ απλά λόγια είναι η αποθήκευση. Όταν μια αποθήκη, εργοστάσιο κλπ παραλαμβάνει νέο εμπόρευμα, αυτό πρέπει να μπει στη θέση του. Αυτό είναι το putaway. Κάποιες φορές ίσως να είναι και μεταφορά και αποθήκευση, ή χειρισμός και αποθήκευση, ή απογραφή και αποθήκευση. Με απλά λόγια όμως: αποθήκευση.

βλ. εδώ από το site της DHL:

http://www.dhl.com/publish/gr/gr/services/logistics/warehous...


"Putaway is the action of putting product away into stock locations, e.g. racking, slots, bins, floor areas etc. "

"Μετακίνηση προϊόντων
Τα βασικά στάδια της μετακίνησης εμπορευμάτων μέσα σε μια αποθήκη από την
στιγμή της παραλαβής ενός προϊόντος μέχρι και την αποστολή του στον τελικό
πελάτη παρουσιάζονται στο Σχήμα 2.6 και είναι οι εξής:
1. Λήψη προϊόντων (Receiving)
2. ***Μεταφορά (Transfer or Putaway)***.....

"* Putaway - Putaway is simply the process in which materials are put away after being received by a company or business. Determining where the materials will be stored and organized is part of this process, as well as identifying the materials in order for easy future identification."

Μεταφορά (Transfer or Putaway)
Η μεταφορά εμπεριέχει την φυσική μετακίνηση των προϊόντων από το σημείο παραλαβής σε συγκεκριμένους αποθηκευτικούς χώρους. Αυτό συνήθως γίνεται με την χρήση περονοφόρων ή άλλων ειδικών μηχανημάτων μεταφοράς. Ο χώρος στον oποίον αποθηκεύονται τα προϊόντα είναι συνήθως ροαποφασισμένος και επιλέγεται με την βοήθεια πληροφοριακών συστημάτων που εξειδικεύονται στην διαχείριση αποθήκης (Warehouse Management Systems).


    Reference: http://www.ebusinessforum.gr/old/content/downloads/Teliko_po...
    Reference: http://supplychain.ittoolbox.com/topics/t.asp?t=387&p=387&h1...
d_vachliot (X)
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ!
Most helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou: Καλημέρα!
4 hrs
  -> Καλημέρα Λίνα! Καλές Γιορτές εύχομαι!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search