court of exchequer chamber

Greek translation: Ειδικό δευτεροβάθμιο δικαστήριο φορολογικών υποθέσεων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court of exchequer chamber
Greek translation:Ειδικό δευτεροβάθμιο δικαστήριο φορολογικών υποθέσεων
Entered by: socratisv

17:35 Jun 23, 2007
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / carriage of goods by sea
English term or phrase: court of exchequer chamber
remoteness of damage
the traditional test for liability was authoritatively stated by the Court of Exchequer Chamber in the 19th century (England)
chondrou ioanna
Ειδικό δευτεροβάθμιο δικαστήριο φορολογικών υποθέσεων
Explanation:
Exchequer :
Θησαυροφυλάκιο, δημόσιο ταμείο, δημόσια οικονομικά, οικονομικά
Chancellor of Exchequer: Υπουργός Οικονομικών (Αγγλία)

Caratzas, Tragakis Nomiki Bibliothiki 1986

Exchequer chamber [FR: Chambre de l'Echiquier]:
an ancient English court of record. It was established by William the Conqueror to recover the king's debts and duties; it was inferior to both the court of the King's Bench and the court of common pleas, but served as both a court of law and equity. It took its name from the chequered cloth which covered its table and was marked and scored when the king's accounts were prepared. It consisted of two divisions, one that handled the royal revenue and the court, which was subdivided into courts of equity and common law. 3 Bl. Comm. *44-45.

the court of exchequer chamber a court of appeal established to determine causes upon writs of error from the common law side of the court of exchequer. Id. At 46.
http://www.answers.com/topic/court-of-exchequer?cat=biz-fin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-23 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Από τον αγγλικό ορισμό αντιλαμβάνομαι ότι:
υπάρχει ένα πρωτοβαθμιο ειδικό δικαστήριο φολογκών υποθέσεων που αποτελείται από 2 τμήματα: τμήμα φορολογικών υποθέσεων - τμήμα common law.
Σε περίπτωση έφεσης σε πρωτοβάθμια απόφαση του β τμήματος, αρμόδιο είναι το εν λόγω " τμήμα" (chamber) του court of exchequer το οποίο δικάζει σε δεύτερο βαθμό. Και λέω τμήμα γιατί εικάζω ότι δεν αποτελεί αυτόνομο δικαστήριο (αν ήταν αυτόνομο δε θα λεγόταν court?)...
" Φορολογικές υποθέσεις" , γιατί το σημερινό court of exchequer αποδίδεται ως ειδικό δικαστήριο φορολογικών υποθέσεων.
see: http://ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdi...
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_sco...
στην αρχή σκέφτηκα "τμήμα του ειδικού δικαστηρίου υποθέσεων δημοσίων οικονομικών το οποίο δικάζει σε δεύτερο βαθμό", αλλά είναι άπως μακρύ.....
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ειδικό δευτεροβάθμιο δικαστήριο φορολογικών υποθέσεων
socratisv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ειδικό δευτεροβάθμιο δικαστήριο φορολογικών υποθέσεων


Explanation:
Exchequer :
Θησαυροφυλάκιο, δημόσιο ταμείο, δημόσια οικονομικά, οικονομικά
Chancellor of Exchequer: Υπουργός Οικονομικών (Αγγλία)

Caratzas, Tragakis Nomiki Bibliothiki 1986

Exchequer chamber [FR: Chambre de l'Echiquier]:
an ancient English court of record. It was established by William the Conqueror to recover the king's debts and duties; it was inferior to both the court of the King's Bench and the court of common pleas, but served as both a court of law and equity. It took its name from the chequered cloth which covered its table and was marked and scored when the king's accounts were prepared. It consisted of two divisions, one that handled the royal revenue and the court, which was subdivided into courts of equity and common law. 3 Bl. Comm. *44-45.

the court of exchequer chamber a court of appeal established to determine causes upon writs of error from the common law side of the court of exchequer. Id. At 46.
http://www.answers.com/topic/court-of-exchequer?cat=biz-fin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-23 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Από τον αγγλικό ορισμό αντιλαμβάνομαι ότι:
υπάρχει ένα πρωτοβαθμιο ειδικό δικαστήριο φολογκών υποθέσεων που αποτελείται από 2 τμήματα: τμήμα φορολογικών υποθέσεων - τμήμα common law.
Σε περίπτωση έφεσης σε πρωτοβάθμια απόφαση του β τμήματος, αρμόδιο είναι το εν λόγω " τμήμα" (chamber) του court of exchequer το οποίο δικάζει σε δεύτερο βαθμό. Και λέω τμήμα γιατί εικάζω ότι δεν αποτελεί αυτόνομο δικαστήριο (αν ήταν αυτόνομο δε θα λεγόταν court?)...
" Φορολογικές υποθέσεις" , γιατί το σημερινό court of exchequer αποδίδεται ως ειδικό δικαστήριο φορολογικών υποθέσεων.
see: http://ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdi...
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_sco...
στην αρχή σκέφτηκα "τμήμα του ειδικού δικαστηρίου υποθέσεων δημοσίων οικονομικών το οποίο δικάζει σε δεύτερο βαθμό", αλλά είναι άπως μακρύ.....

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Μια χαρά μού φαίνεται. Ψήφισε, αν θες, και για αλλαγή της ερώτησης σε pro.
5 mins
  -> ....και πάλι δεν είναι και η καλύτερη απόδοση που θα μπορούσα να σκεφτώ (βλ σχόλιο):)/// α! αυτό μου ξέφυγε! παραείναι ΠΡΟ:))

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
  -> πιστή στο ραντεβού σου με τις μικρες ώρες:)καλησπέρα
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search